Your Unknown Brother 你未知的兄弟
根据 布雷德尔 W.的小说改编
豆瓣电影字幕翻译 2.0小组 中文翻译：小科 校对：米粒爱肥内裤
团结起来，团结……
放开我！
还不明白？
您还好吧？
胶卷断了
您有事尽管 来找我，克拉森
谢谢，弗里彻小姐，谢谢
随便什么事
您要知道，我很能理解您
我很感激您，弗里彻小姐
我们可以互相直呼其名
你……你觉得呢？
您要是愿意的话……
你不愿意？
可以的，弗里彻小姐
海德玛丽
阿诺德
好吧，努力工作，生活还得继续，不是吗？
. - 是，说的很对，弗里彻小姐 -叫我 海德玛丽，阿诺德先生
我们的工作很棒，不是吗？
人们起身反抗，然后所有事情都被记录下来
（背景声）“你这个胆小鬼，你可以把那条手帕丢掉了”
以便永存
-你明白吗 阿诺德？ -明白
我明白,海德玛丽
你与众不同
“像一座小房子”
我喜欢你做事的方式
尽管……
“你想要一座小房子吗？”
要是多一点热情会更好
“哦，当然，每个人都想要”
内在那种热情，你明白吗？
“结婚”
“如果有人带走我”
当然，我知道
那些集中营里的人……
你得克服过来，向别人展现自己
这些附庸权贵的人简直让我恶心
每个人都突然出现想分一块蛋糕
突然出现啊，阿诺德
可蛋糕不应该就这么施舍给他们
只有对的人才能得到一块
你很特别
相信你老板的话
是的，海德玛丽
“这些看起来太不真实了”
小傻蛋……
有时候我也会很害怕
害怕？怕什么？
-我很担心 -担心什么？
所有上流社会的人们
所有事情都充满了敌意
可他们都疯狂地爱慕你
不
只有你爱慕我
希特勒万岁
埃尔娜出了些状况
卷烟纸
于是我接待了她
我跟她说，埃尔娜……
给你，阿诺德
记我账上，算我的吧，阿诺德
谢谢，理查德
啊，阿诺德
说来我们的愿望都实现的差不多了
我很高兴希特勒执政以来你平安无事
是啊，理查德
我给你留了一份小区看守人的工作给你
我们的起义得计划周全
谢谢
可我还没准备好，你明白吗？
我懂
你不必现在就答应，阿诺德，好好考虑一下
这份工作是给你的，放宽了心
相信我，是你的菜
好吧，先生们，我们干一杯如何？
-敬你的姑娘 -我们是得敬她
敬我的姑娘和元首
没人能预料他得为祖国做什么事
- 没人 - 一个人也没有
-感谢你，亲爱的同志 -谢谢，老头
希特勒万岁
我最后问你一遍，阿诺德
我还没准备好，理查德
嗨，阿诺德 怎么了？
吭句声啊
吭声啊，阿诺德
十二点半老地方见，好吗？
- 咱们该试试吗？ - 什么？
这堵墙
大家都能瞧见我们还在这儿
或许吧
所有人
人们该如何忍受这一切？
我不知道
希特勒万岁！
国务委员迪斯特坎普来了解工人情况了
您随后可以畅所欲言
国务委员迪斯特坎普来了解工人情况了
你们想说啥就说啥
谢谢，亲爱的同志
你们可以自由发表观点
先生，我们的工资变少了
但我们的工作越来越多
我们被扣除的钱也比之前多了
我们的工资不该是现在这么多
物价疯涨了
是吗？忽然之间吗？ 您叫……
肖纳茨
工人 肖纳茨
肖纳茨同志，我很高兴你能说出心中所想
这就是我来的原因
集合！
工人们
我向你们保证
你们所有人都可以告诉我，什么让你们不满
我听说物价已经疯涨了
都有什么忽然间涨价了？具体是哪些？
肉，蔬菜……
还有鸡蛋
好了，好了，同志们，这样下去可不成 你们不能这么七嘴八舌
这种陋习从很久以前我们不想耕种开始就有了
一次说一个，一个接一个说
工人们
我们想成为一个人民领导的团体
大家没有差别
我们站起来成为一个团结的组织
可以让我们强大和自由
现在大家都回去工作吧
我们不会那样做
23, 24, 25……
等待这一刻几个世纪了
您和我
我和您
就这么回事
您现在知道自己是谁吗？
为什么这么看着我？ 我就是你在找的人
不好意思
瓦特·凯普勒
阿诺德·克拉森
我是新来的联络员
你很惊讶
最近几天有很多我这样的人
眼睛和头发的颜色看起来都很时髦
- 史蒂芬在哪？ - 史蒂芬？
史蒂芬不在这儿，我们得另行计划
你知道他很谨慎
我认为事情偶尔改变一下也很好
他常说……
满瓶子不响］半瓶子晃荡
我们得以某种方式一起工作］不是吗？
你之前是干什么的？
-你看到那副眼镜了吗？ -什么眼镜？
吧台那
我想去擦眼眼镜
我知道一家很好的夜总会
就在附近消费也不贵
夜总会？
我们可以在这儿讨论，史蒂芬让我们放手去做
夜总会
没想到我遇到你这么个人
我干这一行很久了
但我确实没见过你这样的人
我是那种不喜欢张扬的人
好吧，再见
时光来了又走
只有忠诚留了下来
忠诚和理智
抱歉
这让我无话可说
当我还是个小女孩的时候，它就是我的梦想
希望最终找到和谐
拥有真正不会被带走的东西
我很小的时候，父亲就送我出来工作了
我们家很穷
现在呢？
我们才刚开始，不要问这么多问题
最纯洁的民族……
总是渴望拥有纯洁的灵魂
我们的经典作家希勒写道：“大人，给我思想的自由”
这些字有完全不同的意思
什么意思？
所有思想必须统一
这可不是席勒想说的
海德玛丽
这叫重新评价，阿诺德
重新评价
已经超出了我们的想象
加入我们，忘掉你的过去，我们同样也想忘掉过去
听见了吗？
德意志帝国崛起的声音
团结的河流汇成一湾
人民与个体
是的
肖纳茨被捕了
- 什么时候？ - 早上
那旗……你看到那面旗了没？
它是去年的三倍大
我去找洛何谈了 他们没说是什么原因
他们不需要跟任何人解释
肖纳茨终于在会上张嘴了
- 迪斯特坎普向他做过保证 - 你们信了他？
我们还没准备好
他们再无阻拦了
我们该怎么做？
我们能做些什么？
你不能自己动动脑筋？
我们可以出去发传单
局势已经发展起来了
什么都阻挡不了
- 我们要印传单吗？ - 当然，印刷……印刷……印刷……
你得格外小心了
最近事情开始变得有点不妙
同志们都消失不见了
一个接一个
领班博勒！
领班博勒呢？
你瞧
嗨，哈姆森，吃过了吗？
- 共产党 - 念给我听
- 念出来？ - 念出来
我念不了
你能念，不是吗?
同志们，国务委员迪斯特坎普
我听不见！大声点！
国务委员迪斯特坎普 是在滥用职权
肖纳茨 已经被捕了
你们可以看清他的嘴脸了
这只是一个开始
肖纳茨身上发生的一切也将发生在你们身上
同志们，纳粹已在走向战争路上
纳粹不得好死
无产阶级工人大团结万岁
- 就这些了？ - 什么？
只有这个传单？
那儿，那，柜子上，还有那！全都是！
所以呢？
我想不通它们是怎么进来的
同志们听我说
哈姆森同志是第一个发现传单的人
他过来给我看
我们应该感谢他
为了确保调查顺利，请把传单放回原处
哈姆森会把传单交给政府并报告
他知道该怎么做
好吗？
好的
你们知道这意味着什么吗？
我们是清白正规的工厂
之前是旗帜，现在又是传单
做出这件事的人会为此付出惨痛的代价
你们有什么要跟我汇报的吗？
没有什么要说的？
戈克主任
德意志的工人们已经向他们的信念展现出
骨气和忠诚
关于旗帜
我们中的任何人都没有用手
去碰它
还有人想说点什么吗？
没人？
把他们带走
阿诺德，你数学好吗？
嗯？
耐丽，我们有客人来了，你看！
我亲爱的耐丽，我的小耐丽
阿诺德，她需要关怀
很多的爱
我亲爱的耐丽
快过来，我知道你想要什么
你觉得我把你忘了，其实没有
我只是不能跟以前一样多陪你了
你知道的，不是吗？爸爸忙着呢
阿诺德 ，这是耐丽，这是阿诺德
他数学很好
你会帮我的，对吧？没你我可做不来
你必须得帮我
他们从我这儿拿走的越来越多 这家店快开不下去了
我宁可骗自己也不能辜负国家
瞧
我得填完这些表格
我只能看懂其中的一半
这些表格越来越难懂
我一定是算错了营业税
去他的百分比运算
280马克一个月？
280马克？
理查德，你怎么靠着点儿钱过活？
阿诺德，我需要什么？我什么都不需要
O 除了耐丽我谁都不用照顾
哦，等一下，还有另外一个小家伙
可他几乎花不了什么钱，奥古斯特！
奥古斯特，你在哪藏着？
出来
你给我呆在那，我抓到你了，你个臭流氓
奥古斯特，打声招呼
瞧瞧这个英俊的小伙子
我的奥古斯特总是在我需要的时候出现
我可以依赖你，不是吗？
所有东西都在这
你没有忘掉什么事情
没有？
我以为……
我以为我算错了什么
我以前知道钱都去了哪
工会主席贪污了所有钱
现在呢？
看看着周围
工人们可以渡过难关
纳粹党人悉心照顾他们的娱乐消遣
哪些工人，理查德？
阿诺德，你这算是什么问题？
我可没说所有事情都很好
但有一些是好的，承认吧
表格填得没错，得付80马克
我不明白，事情有点费解
让人担忧
阿诺德，你会很快再来看我们的吧？
怎么了？ 你会再来看我们的吧？
我和我的小家庭？
你呢？
我不知道
现在不是时候
不是时候？
她也这样说
现在正是时候
谁说的？
以前跟我住在一起的一个女人说的
不是你想的那样
她跟他的钟表匠父亲住在一起
每次我路过的时候她都对钟表无动于衷
他捣鼓那些滴答作响的玩意儿 每次她走过他就把它放在一边
有时这些才是最幸福的人
他们有一些能保存的东西
那老头以前很疯狂 工作可不能让他冷静下来
你是怎么失去她的？
为什么你想知道？
她忍受不了
什么？
她说她不想这样活下去
你喜欢她
她总是很开心
她害怕纳粹并且想让它们消失
她说，它们得自行消失
要是我不干这一行事情会变得很不一样
只有做了决定我才能回去
但我没有回去
我站在窗户边看着大街
她没来，所以我知道一切结束了
女人多的是
我不知道为什么要告诉你这些
我等你很久了
我为没能为你亲自开门道歉
谢谢，爸爸
只是我父亲，赫尔穆特·斯当贝格
有请，克拉森先生
借过
你一定想知道
请坐
克拉森先生，德意志的人民
了解他们的歌德，巴赫，黑格尔
当然还有贝多芬
他们住在自己的别墅
并且表示焚毁书籍是一种拙劣的行为
别说了，父亲
你不是说我可以随便跟克拉森先生说什么吗？
不管怎么样 我很高兴你能来看我的莱纳特
陪她打发时间，她有时很寂寞
事实就是事实
你不满意吗，斯当贝格博士？
满意……
有谁是满意的呢？
诊断很顺利
过去这里可不是这样
莱纳特那时还很年轻 有时房子里到处都是人
和你们在一起我很开心
我们可以做我们想做的事情
我们可以不顾邻居尽情歌舞
没什么 困扰他
你在哪能找到这么个父亲？
我参加了社会民主党
之前
但是看看周围
同样的恶性循环
所有革命过后独裁者出现了
不是吗？
这不是工人阶级想要的
工人阶级
现在还有这阶级吗？
德意志中产阶级失败了 然后是百年后的工人阶级
面包和黄油收买了他们的嘴巴
不是这样的
这定是命运
让我们沉重的落后于半个世纪的世界历史
不是所有人都被收买了
不是我冒犯你 离那些还远着呢
坚守己见并非易事
坚守与别人相差甚远
天总会亮的
我不信那套
我就是不相信，请坐
你们一定有些事要私聊
我让他相信我退了党
他什么都不知道
我们都有一份邀请
戴森 同志
请坐
我可以想象这些蠢事，但您看：
我们党不能总调停解决
眼下每一便士都很有用 您得知道这个
- 我，呃…… - 您得了解情况
您是第一批入党的，对吧？
第89个
对啊，您瞧？
第89位
您肯定知道什么最重要，对吧？
您之前曾贷过1000马克的款
党帮你安排了
钱是从贸易部的魏尔莫斯议员
和辛克尔先生那里来的，现在他们要求偿还
现在回家去吧 亲爱的戴森同志
想想这些，想想我们的党
嗯，对，但是……
如果每个人都以这种方式解决问题……
你得承认，这样行不通
- 当然不行，但是…… - 对啊，您瞧
现在您可以回去睡一觉
明天起床事情就好起来
我甚至连魏尔莫斯议员和辛克尔是谁都不知道
这是一场阴谋，有人想害死我
我相信过党会帮我……
我的天啊，振作起来
您可是个商人
可以处理这样的小困难
顺便告诉你
当您走进这扇门
就有一些关于你的坏消息传来了
据说你有一个叫什么阿诺德·克拉森的朋友
哦，是的，是的
甚至是很好的朋友
你很可能给了他一份街区看守人的工作
是的，但……
你知道，到处都有我们的人
我只是想把他拉拢到我们这一边
我相信他是个合适的人选
这样会对你造成负面的影响，戴森同志
请你小心点，要相信元首
希尔达小姐会把你的入党证明还给你
斯当贝格小姐，班加特先生
斯当贝格小姐，我很高兴你能来
晚上好，迪文先生
我立刻就注意到了您
不介绍一下大家吗？
马丁·班加特，生意上的朋友
海因里希·迪文，《海运公司》杂志的编辑
感谢邀请
不必多言
有请
- 我希望您能再为我们写点什么 - 当然了，迪文先生
要是您能为我翻看杂志
这您可是知道的
我是为了您翻阅它们
我会一直记得跟您一起工作有多迷人
他已经到这儿了
你很兴奋
一点点
不是每天都能近距离听部长大人演讲
而且亲眼看着他
能看到本人是一件很特别的事情
但为什么要说这些？
你声音有点小
抱歉，这是我们办公室的老传统
在这儿你能听到各种声音，甚至耳语
你这蠢猪
克拉森，我们可以直接切入重点
你是非法共产党的成员
纳粹党执政以后
你们并没有停止秘密聚会
你被抓起来警告过
快看他，他醒着还是睡着了？
班加特先生，您还好吗？
这里有点不同寻常
是的，可以这么说
我们国家的一下子变得不同寻常地慷慨
经济蒸蒸日上 商业不断兴起
像是……
漫长的春天
他在那
女士们先生们
时代到来了
经济，领导地位和富有将会创造出一个统一的德意志
工人将紧随知识分子之后
经济则围绕党的周围
国家需要你们
女士们先生们
让我隆重地表示一下：
我知道你们中的有些人还在观望
但是，请你们瞧瞧现实
潜艇已经投入生产
这是一个你们都十分关心的项目
保卫德意志将会付出昂贵的代价
德意志的
自由之翼已经展开
真有气势
你觉得呢？
几个世纪里人民中才会出现
真正的领导人
如今德意志人民已经接纳了他们的元首
时刻与他们同在
追随我们吧
作为团结的象征
握紧我的手
很显然
我们有谁之前得到过这样的待遇吗？
就像这一刻生命才刚刚开始
这种幸福的感觉 你觉得呢？
我不知道我有什么感觉
这些人看起来让我有点害怕
您得像一团火焰一样冲到大街上去
人们个个都热情洋溢
他们重拾了信心
关于什么的信心？
一个新的德意志
他们承担起责任
从恐惧和不确定中解放出来
不确定仍然存在啊
因为我们不能完全从过去中解脱出来
一定会出现
它一定会像一条神谕
神谕？
秩序
空气，光
互相接通的机会
用一种真实又超自然的感觉
所有人都等它很久了
哦，莱纳特小姐，多么美好的一天
有时候我还梦到他们来抓我
接着又是那张脸
格鲁伯 跟我说话
我知道他会开始习惯性地殴打我
因为殴打总是无意识地出现
凶恶的畜生
但有时候灵魂会出窍
那会很可怕
我见过格鲁伯哭泣
他们从来不会原谅这样的缺点
他擦了擦脸
然后我看见他很渴望把我打死
有那么一会儿……
他有点犹豫不决
可是万一……
他们又看见你了呢？
错觉开始不受控制
我崇拜你
带上香槟和啤酒
一个人需要什么？
一个人需要舒适的地方
你可以去一个舒适的酒吧
我不知道
有些事让我很烦
就像我十分粗心大意
- 因为我浑身无力 - 你总是需要休息
你得多想想吃的而不是工作
我想我们不能从失去的东西中解放出来
- 或许你是对的 - 阿诺德，我很确信我没错
你知道，我们脸皮很厚
它是与生俱来的
它使我们免于忍受糟糕的事情
它让我们活得更轻松
女士们先生们！
我们这里的气氛要求……
……我们要多才多艺
敬请欣赏
格尔达！
蛇身女人！
格尔达从Tragvaglini马戏团抽空出来
向大家露一手绝活
同时不要忘了
这可不是闹着玩
任何时候
都会发生可怕的事情
我听说有人门都不敢出
他把门给钉死了
钻在桌子底下
他们就是在那发现他的
让我觉得恶心
我试着忘了我能做的事情
有时候我甚至忘了我正在做的事
- 这可能吗？ - 可能
或许不行
但至少我试过
瓦特
我们握手言和吧
刚才我得到消息
他们逮捕了三个人
但是放走了一个
他们就像什么事都没发生一样放走了他
他穿一件又长又光鲜的外套
我又看见了那件外套
瓦特穿着那件外套
一样的背影，完全一样的颜色
或许只是巧合
我害怕
他们在等我们变弱
我不是害怕危险
但是……
……匆忙跑路，不停地跑路……
我白天该睡一会儿
他们躲在某处等我们，就在某处
我很害怕在空旷的地方
那些他们能看到我的地方
冷静
我不确定我能解决
意志力就在那，但又缺了点什么
缺的就是能破坏他们的希望
我们做这些是为了什么?
看看他们，看看他们的脸
他们追随希特勒
周末他们去丛林，去湖边
他们会为去丛林和湖边付出代价的
总有一天我不再愿意看到这些脸
阿诺德，你不能太情绪化
我需要你
我不能告诉你
我有多需要你
我知道
我想跟你在一起
一直 一直在一起
我知道
- 这样很难 - 是的
我知道我们会分开
我们会失去彼此的，我知道
妈妈说，小呀小蜜蜂
要小心发光的蜡烛
尽管妈妈要我很小心
他还是轻易忽视
冲进火焰的怀抱里
蜂群环绕着，嗡嗡嗡
不听妈妈的话
小呀小蜜蜂
年轻的激情从未屈服
勇敢地冲向火焰
被火烧死，这是你的命运
小呀小蜜蜂
火焰闪动，通红发亮
蜡烛发出死亡的光芒
提防未婚的少女吧
小呀小蜜蜂
号外！
号外！汉堡新闻！
- 您东西都带齐了？ - 也不是所有东西
为什么不呢？
现在逮捕有些人可不是明智之举
把那些留给我们办
我在避难所被逮捕可能是错误的
不要这么敏感
那个新同事叫什么名字？
克拉森，但是不要动他，他是我唯一的线人
别的呢？
放我走，我受不了了
- 你在说什么？ - 让我退出吧
退出？
没人能全身而退
您得知道这点
我要是搞砸或是失败了对你有什么用？
或许我会把自己吊死
- 你不会吊死自己的，伙计 - 要是会呢？
你说得太多了
我不想这么做
- 那你为什么要这样做？ - 他们殴打我
- 他们真的打你？ - 他们倒是想
他们恐吓我
你得尽快想清楚
可我不想这样
不要让他们打倒你
我不想要它，拿回去
告诉他们他们应该忘了我
忘了你？就这么着忘记？
你背叛的那些人，你觉得他们会忘了吗？
- 我不想要 - 随你便
需要我提醒你他们的名字吗？
- 不用 - 那好吧
记住你在从事一个伟大的事业
你只是帮一些忙
好吧，不用这么自豪，拿着这个
祝你今天愉快
也可是希望过得愉快的
谢谢
需要帮忙吗？
我找哈博兰先生
- 有什么事？ - 我想亲自跟他说
请稍等
你找我？
说吧，快点
我这个时候一般不接客
- 请注意时间 - 我找史蒂芬
史蒂芬？
史蒂芬是谁？
请说明白点
瞧啊，雷娜 他们总是这样就进来，却不知道自己到底想要什么
- 我找史蒂芬 - 你就只能说这些吗?
我们该拿他怎么办，雷娜？
抱歉
进来吧
阿诺德
史蒂芬？
- 我必须得冒这个险 - 我吓到你了吗？
很高兴见到你
库尔特是个好演员，差点骗到我了
我很高兴你能来
我们最近损失惨重
整个地区很多监狱都泄露
1933年以来已经是第八所 33.
瓦特很幸运，他设法逃走了
我来这儿就是因为他
他有什么不对劲吗？
你调查过他了吗？
嗯
彻底调查了？
我想是的
完全彻底？
当然了，阿诺德 瓦特从25岁就跟我在一起，是个老党员
我觉得我当时见到的就是他
在海港那儿
有个人跟五个警察纠缠，但他们放了他
- 瓦特没去过海边 - 那件光鲜的长外套跟瓦特的很像
有很多光鲜的外套
你在这儿安全吗？
希望吧
那个建筑师呢？
是个很久之前退党的同志
我不喜欢他，他看起来很冷酷
你见鬼了
又是冷酷的脸，又是光鲜外套
戴森上吊自杀了
或许我是在海边见到的就是瓦特
或许他该为发生的所有事负责
瓦特经常在党的领导层工作
为什么这么多人被捕？
我们中有内鬼，一定是的
某一个
但不是瓦特
我们不能被他们逼疯
让我们互相猜忌，这是他们想要的
跟他们一样到处神出鬼没
就像狼一样
原谅我
原谅我，我一度怀疑过你
我之前觉得在港口见到的是你
一个人跟你穿一样浅色的外套
我只能看到浅色的外套
就像流沙一样
- 海边事件是一场误会 - 我们有些人被捕了
他们快接近的时候我逃跑了
你得忘了这些，忘了所有这些
它总是跟着我，摆脱不掉
我们不能互相猜忌
就像是我们不相信自己
到终点站了，先生
要是想再坐回去，您得再买票
请等一下
不要动，阿诺德
你是一位艺术家，阿诺德
你坐在这儿的样子的确就是
总是忙个不停
总是很焦虑
我喜欢你这样充满活力
走吧，去休息一下
你是纯种的日耳曼人，不是外族人
你是阿诺德·克拉森，没错吧？
好吧，好吧，我们都知道了
每次只说一件事 我们在取得进展，对吗？
不想多告诉我们一点吗？
可爱的小子，考虑考虑我的处境吧
人们总是迫切需要正义，无论它意味着什么
不要害怕
我们不是别人说的那种人
您不吭声
但不要忘了，年轻人，其他人马上就会过来
他们有别的办法同你谈话
- 那些集中营…… - 忘了这些
这可是个恼人的字眼
是谁逼我们干这些？ 不是你们？
1月28号你们都干什么了？
好吧
你不知道红旗是怎么挂到烟囱上的
哎呀呀，克拉森
放聪明点
我或许会为您做点什么
只有我有这个权力，懂吗？
您迫不及待地想去集中营
只是因为你想去
别的人呢？
他们在外面逍遥自在，早就忘了你
不，不，当然不会
他们当然不会忘了老同志 阿诺德·克拉森
但是几年过去了，我的朋友
时光飞逝，没人再见到你了
您愿意帮助我们吗?
好吧，我尝试过了，不是吗？
我确实尝试过了！
也许你面对其他人的时候会想到我
你一定会想到我博尔腾
那个好警官，但是为时已晚
结束了
还是没想明白？
我不知道你到底在说什么
正是时候
我没跟他说什么
你什么意思?
你疯了？
我从今以后不干了
我们已经在考虑怎么对待你了
以完全不同的做法
我再也做不下去了
是吗？来场大殿暴动？
真有意思
我们还不够慷慨吗？
你们已经拿走了我所有的东西
我们会找到你 你可以相信我说的
很好，你需要休息一下
你想去旅行吗？ 我们会给你找个休息的景区
我不想休息
我想退出
我再也不能直视我自己，你懂吗？
我懂
这痛苦……
每个人都会有
现在回家去
不，我不回家
快回家去吧
睡个充足觉
我走了
我再也不能直视自己，您懂吗？
出卖，看起来是这样的
说什么都没有必要
因为他们什么都知道了并且抓住了你
你一切你都可以在墙上看见
他们什么都说了 我会保持沉默
既然所有事都尘埃落地 我镇静了一点
怎么了？
开会？
好吧，你可以直接告诉我的
为什么开会？
我们必须要整顿，总是这样
我一直这样说
我一直说，人要是灵活点会更好
很高兴见到你们大家
很好的藏身之处
请坐
怎么了？
- 你的脸 - 我的脸？
- 我的脸怎么了？ - 变成这样很难吗？
变成什么样?
我变了么？
你脸上什么都看不出
天呐，到底怎么了？
你什么时候开始这样做的？
我不明白，你们都怎么了？
你清楚得很
上帝啊，这就像是一场审判
阿诺德人呢？
我们明天见面，是的，明天
阿诺德在哪！
我上次见到他是上周，六天前
- 出什么事了？ - 你在海边
我？
你背叛了阿诺德跟其他人
上帝啊，阿诺德和我是朋友
闭嘴！不许再说出这个词
盖世太保通过你逮捕了阿诺德
阿诺德？被捕了？
我不想这样
你们得相信我，你们真得相信我
我不想这样
你什么时候开始背叛我们的？
一年前
他们发现了我
我忍受不了
你说了什么？
我告诉他们我不干了
我说我干不下去了
我再也干不下去了，可我……
你 出卖我们
有时而已
一点点
有时，一点点
你疯了吗？
你一点儿都不了解我们
是我的错
我解除了他的疑虑
我居然相信你！你这走狗！
斯蒂芬，别打
我是他妻子
豆瓣电影字幕翻译 2.0小组 中文翻译：小科 校对：米粒爱肥内裤 2015年6月22日